Savanah final letter - dear john (film)

SAVANNAH:

Dear John,

it's been almost five years

since l wrote a letter

with an actual pen

on an actual sheet of paper.

Sayangku, john

...sudah hampir 5 tahun

sejak aku menulis  surat ( yang terakhir)

dengan sebuah bulpen...

...di atas lembaran kertas.

But l thought maybe l could write you now

and tell you

...all that's happened since l saw you last.

Tapi, Ku pikir aku bisa menuliskannya untukmu sekarang

dan menceritakan...

...semua yang terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu.

A few weeks after you showed up here,

Tim received an anonymous donation.

A donation that was enough to give him

what the insurance companies wouldn't:

Time.

Time to finally come home.

Time to spend with his son.

Time to say goodbye.

Beberapa minggu setelah kedatanganmu kemari...

...Tim menerima donasi dari orang tak dikenal.

Donasi yang cukup untuk membiayainya...

...yang perusahaan asuransi tak bisa berikan:

Waktu.

Waktu akhirnya dia bisa pulang.

Waktu yang dihabiskan bersama puteranya.

Waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.

The problem with time,

l've learned,

whether it's those first two weeks l got to spend with you

or those final two months l got to spend with him,

eventually time always runs out

Masalah dengan waktu ini,

Aku telah banyak belajar,

...apakah dua minggu pertama yang ku habiskan denganmu...

...atau dua bulan terakhir yang ku habiskan bersamanya...

...secepatnya waktu selalu bergulir

l have no idea where you are out there in the world, John

But l understand that l lost the right to know these things long ago

Aku tak tahu dimana tepatnya kau berada di dunia ini, John

Tapi aku mengerti kalau aku kehilangan sesuatu sejak lama

No matter how many years go by,

l know one thing

to be as true as it ever was

l'll see you soon, then.

Tak masalah berapa tahun lagi...

... aku tahu satu hal

yang pasti dan akan selalu terjadi

Kita akan bertemu kembali.

pesan dari penulis:

 Diatas adalah contoh sebuah puisi yang indah.

Bahkan surat yang ditulis Savanah kepada kekasihnya John (dalam film dear john yang diangkat dari novel dg judul yang sama ;karangan Nicholas Spark)  dinapat menjadi sebuah puisi yang indah - bagi orang yang memang mengerti arti dari sebuah puisi.

 Saya hanya ingin menunjukkan bahwa bahwa puisi bukan sajak. 

kita dapat menjumpai puisi dalam selembar surat untuk seseorang yang kita cintai - seperti contoh diatas,

kita dapat menjumpai puisi dalam dialog pada adegan sebuah film,

kita dapat menjumpai puisi dalam lirik sebuah lagu,

kita dapat menjumpai puisi dalam potongan ayat-ayat suci dari Tuhan,

Banyak sekali puisi yang dapat kita jumpai dalam kehidupan ini,

...tapi kita tak pernah menyadarinya

...dan kita tak pernah mau mengerti tentangnya

andai kita mampu merasakan betapa halus saat puisi itu melambai

andai kita mempu merasakan betapa dalam setiap kata yang diucapkan

andai kita mampu merasakan betapa tulus itu dituliskan 

dan andai kita bisa mencipta kedamaian dengan puisi dan setiap kata yang  dikandungnya,

aku yakin, betapa indahnya dunia bersama puisi.

                                                              

Muhammad Aji Setiawan